Schlaglöcher, Multikulti und eine grosse Faszination für die kleine Schweiz

Hallo Loup, willkommen in der Schweiz. Wie geht es dir?

Ça va très bien. Les gens sont super sympathiques ici. Donc, c’est pour cela que ça va si bien et je fais beaucoup d’activités très amusantes et culturelles. Et on mange bien en Suisse.

We are doing this interview in three different languages. How is that possible?

Ich spreche Französisch, Englisch und ein bisschen Deutsch. Geboren bin ich in Kanada an der Grenze zwischen den Provinzen Québec und Ontario. Wir wohnen in Gatineau und deshalb spreche ich fliessend Französisch und Englisch. Bei meinen Besuchen mit der Familie in der Schweiz habe ich ein wenig Deutsch und «Schwiizerdütsch» gelernt.

Tu rends visite à ta cousine. Parle-nous un peu de toi et de ta famille.

Ich bin 14 Jahre alt und habe eine jüngere Schwester, die Margot heisst. Unser Hund Roméa darf auch nicht fehlen. Meine Mutter ist Kanadierin und sie ist in der Stadt Québec geboren. Mein Vater ist damals aus der Schweiz nach Kanada ausgewandert. Deshalb habe ich viele Verwandte in Québec und in der Schweiz.

Was gefällt dir in der Schweiz?

Donc, j’aime beaucoup les gens qui sont très sympa. Et ce qui j’aime énormément ce sont les traditions et la culture. C’est vraiment incroyable et le fait que la Suisse soit multiculturelle et on y parle plusieurs langues me rappelle un peu au Québec. Pour moi c’est fou qu’il y ait un pays aussi petit que la Suisse avec plusieurs traditions et langages qui sont éparpillées. Quand tu vas d’un endroit à un autre tout peut changer complètement: L’architecture, la façon de parler et même de s’habiller, la météo aussi. Par rapport au Canada c’est exceptionnel.

Und was hat dich überrascht?

The roads are much smaller in Switzerland. But the quality of the pavement is very good here. In Québec there are a lot of holes in the pavement. The pavement tightens during the cold winter and in the summer it extends again and so it fractures the streets. We call it “nid de poule” in French; in Englisch we would say “chicken nest”. In German it’s probably a “Schlagloch”.

What differences between Switzerland and Canada have you noticed?

D’après moi les infrastructures sont très différentes, par exemple cette école est beaucoup plus petite. De mon expérience l’école dans laquelle je vais à Gatineau a un très grand campus. C’est un peu comme une université. Donc au Canada tout est un peu plus grand mais pas forcément mieux.

Heute hast du einen Schultag in der Schweiz erlebt. Was ist dir aufgefallen?

I think that the teachers are really nice here. In Canada there are 30 students in one class and so it’s hard for the teacher to keep everybody calm and listening. However, in the class I have been with my cousin here in Rorschacherberg the teachers focus more on what the students need. It’s way calmer and that surprised me very much. Everybody is very connected to the teacher’s class. The relation between the teachers and the students is really good too. I think that’s very nice and it should be like that in Canada as well.

Peut-être tu pourrais décrire un peu le système scolaire canadien?

Es ist ähnlich wie in der Schweiz: Es beginnt mit dem Kindergarten für ein Jahr oder zwei Jahre. Danach folgen sechs Jahre Primarschule und fünf Jahre Sekundarschule. Später kann man an die Universität gehen, wenn man das will. Das machen die meisten jungen Leute. Aber es gibt auch eine Spezialausbildung, um möglichst schnell in den Arbeitsmarkt zu kommen.

Would you like to tell us what a day at school in Canada looks like?

C’est un peu comme chez vous mais notre journée scolaire commence plus tard. À 9.15 heures, on a deux cours, par exemple Éducation Physique et Français. Après, nous mangeons quelque chose à l’école et ensuite on joue au foot ou bien au poker. L’après-midi, il y a trois cours de plus et vers 16 heures on rentre à la maison.

What should I keep in mind when I travel to Canada? Are there a couple of things people should definitely do, or definitely avoid doing?

C’est une très bonne question mais il n’y a pas vraiment un requis parce que le Canada est multiculturel. Je pourrais dire que ça dépend à qui on tient et je crois que ça doit être conforme à ce que tu attends des autres. Il ne faut pas changer son habitude ou son attitude quand on voyage au Canada. Peut-être il y a des stéréotypes dans la culture. Par exemple quand on fait la queue pour entrer dans un autobus on ne veut pas se bousculer avec les gens. On entre calmement et c’est plus effectif.

Wie lange bleibt ihr noch in der Schweiz und was sind eure Pläne?

We’re staying for four more days here in Switzerland and we are probably going to do a couple of things. For the future I think that the University of St. Gallen could be very interesting for me and my studies. Even though I always wanted to work in a bank I don’t think that I could stay in Switzerland permanently. Well, the living expenses are very high here compared to other countries and most of my friends are in Canada. And after all I’m very attached to the culture of Québec. Maybe I will come back here for an exchange year sometime in the future.

Merci bien pour cette interview. Je te souhaite un très bon séjour et bonne chance.